Описания тихих драм, таящихся внутри благополучных американских коттеджных поселков, все эти метания по поводу сытой, благополучной, но такой пустой жизни в принципе понятны, но как-то отвлеченно, гораздо ярче при этом ощущение того, что люди "с жиру бесятся" и разводят трагедии на пустом месте.

Историей примерно такого же порядка выглядит "Дорога перемен". У четы Уилеров жизнь идет по накатанной уже лет семь. Хороший  дом, двое детей, у Фрэнка - работа в офисе, которая больше походит на отбытие повинности, у его жены - театральный кружок, и вроде всё правильно и всё как надо, но постепенно растет какое-то смутное напряжение, и причина его непонятна. Пара-тройка крупных скандалов и вдруг найдено решение: нужно просто бросить всё, уехать в Европу - и всё сразу станет хорошо.

Ричард Йейтс - писатель редкой наблюдательности и проницательности. Всю книгу он погружает читателей в пучину бесконечных мелких стычек, разговоров которые оставляют впечатление, что собеседники не слышат друг друга, очень точно передает взаимное раздражение, которое, кажется, возникает на абсолютно пустом месте. И всё это для того, чтобы в финале дойти-таки до причины всего этого, до завязки конфликта, которая окажется не в банальной "заевшей мещанской среде". И даже не в неспособности Фрэнка Уилера принять волевое решение и вырваться из нее. Проблема в нечестности перед самим собой.

Когда вышла экранизация этого романа  с Кейт Уинслет и Леонардо Дикаприо, все наперебой начали говорить, что это история Джека и Роуз, которые благополучно добрались-таки до Америки и, что называется, "жили долго и счастливо". В этом замечании гораздо больше правды, чем может показаться на первый взгляд. Вообще-то ее там настолько много, что становится не по себе.

OZON.ru - Ричард Йейтс "Дорога перемен". М.:Азбука-классика, 2009.